Дар говорения на языках: какой религиозный веб-сайт самый мультиязычный?

22 июня 2010. Перевод с английского этой (архив) статьи.

Как то недавно, Анирван Чаттерджи (Anirvan Chatterjee), основатель Bookfinder, спросил меня по электронной почте, знаю ли я какой-либо религиозный веб-сайт, который бы поддерживал больше языков чем сайт Свидетелей Иеговы.

Я не знал.

Как показано на скриншоте ниже, сайт Свидетелей Иеговы поддерживает около 400 языков!

©фото  www.globalbydesign.com

Для сравнения, Википедия поддерживает только 272 языка.

Google.com поддерживает только 125 языков.

(Испытываю странные чувства, используя одновременно в одном предложении фразы "только" и "125 языков")

Сразу поясню, я использую либеральную версию выражения "поддержка языка". Большинство языков поддерживаемых на сайте Иеговы содержат очень мало страниц - что-то около десятка. И это статический контент - материал, который не требует ежемесячных или даже ежегодных обновлений. На самом деле, некоторые из страниц так стары, что большая часть текста встроена в картинки - очень распространенная практика в былые времена. Сегодня, благодаря Unicode и Unicode-дружественным шрифтам, современные ОС могут отображать большинство из этих языков - при этом Windows на порядок лучше чем Mac.

Вот пример страницы на языке ория:

©фото  www.globalbydesign.com

Учитывая такой широкий спектр языков, может возникнуть вопрос, каким образом  работает навигация на сайте?

Он использует страницу "шлюз" (смотри скриншот выше) только на 20 языках. Вы должны нажать на иконку земного шара чтобы получить полный список языков.

Мудро, сайт не делает при этом попытки выдать вам выпадающее (pull-down) меню.

Но что самое интересное в сайте Свидетелей Иеговы это то, что он по-прежнему добавляет языки.

Вы не ослышались.

Два месяца назад, когда я впервые посмотрел сайт, там было 292 языка. Теперь их там уже 299. Семь языков было добавлено в течение двух месяцев - это больше чем большинство компаний добавляют за год. Конечно, мы не говорим о большом количестве материала но такой инициативой можно только восхищаться .

Ну а как же этот сайт по сравнению с другими религиозными веб-сайтами?

Церковь Иисуса Христа Святых последних дней поддерживает впечатляющие 40+ языков - впечатляюще по версии Web Globalization Report Card. Тем не менее, глобальный шлюз похоронен в нижней части главной страницы сайта. И он использует неудачное выпадающее меню.
Святой Престол поддерживает только восемь языков.

Я также посетил веб-сайт Христианской науки (Christian Scientist), а также два основных лютеранских веб-сайта и там был только английский язык.

Зыбыл ли я упомянуть ещё какие-то веб-сайты? Я сомневаюсь что кто-то хотя бы попробует приблизиться к Свидетелям Иеговы, но хотелось бы видеть хотя бы чуточку больше конкуренции.

автор статьи: John Yunker

"Божье слово - истина!" или как я на час стала свидетелем Иеговы (рассказ журналиста)

Фото: Priit Simson (www.delfi.ee)

6 июля 2013. Перевод с эстонского этой статьи.

Зал, переполненный людьми, костюмированные спектакли, идеалистические выступления, дамские сумочки с леопардовыми узорами, гламурницы, размахивающие кружевными веерами и молодые люди в праздничных брюках - продолжение "Tallinn Star Weekend"? 

Нет, это свидетели Иеговы снова проводят свой ежегодный конгресс.

Вчера в Таллиннском Саку Суурхалле начался трёхдневный конгресс для русско-говорящей общины свидетелей Иеговы и который в этот раз носит название "Божье слово - истина!" и фокусируется на важности Библии для всей семьи.

Уже в первый день работы конгресса пришли тысячи людей а в выходные ожидается еще бо́льшая людская масса. На состоявшемся на прошлой неделе эстоноязычном конгрессе в Тарту, например, было в общей сложности более 2000 человек. Что же это за таинственный магнит, что за сила заставляет людей поднять себя с дивана, надеть опрятные брюки и пойти куда то в 30-градусную жару?

"А у вас есть приглашение?"

Король репортажей "о жизни" Rein Sikk сказал как-то что для написания хорошей статьи журналист должен уметь слиться с описываемой средой, ведь только так он сможет увидеть ситуацию изнутри. Так я и сделала. Я попыталась на час обуть свои грешные, обожжёные солнцем ноги в "обувь" свидетелей Иеговы.

Поскольку мероприятие было полностью на русском языке, "обувка" оказалась для меня слегка великоватой и процесс восприятия происходящего протекал труднее чем я могла себе представить. За информационном столиком гостей встречали Михаил и молодая девушка. Видом естественного благочестия я пыталась компенсировать тот факт что была из-за жары одета в не самую ортодоксальную одежду и наверное как-то нелогично реагировала в некоторых местах выступлений из-за своего слабого русского. Кроме того, по сравнению с другими участниками, у меня отсутствовал на груди сине-белый бейджик.

«А у вас есть приглашение?» ​​- спросил меня с лёгким русским акцентом отзывчивый Михаил, когда я с видом заблудшей овечки подошла к инфостолу с просьбой о помощи. Оказалось что сине-белые бейджи были предназначены только для тех кто предварительно записался на конгресс в Саку Суурхалле.

Тем не менее меня сразу заверили что открывать для себя слово Бога никогда не поздно. «А приходите на эстонское собрание если не владеете русским. Мы встречаемся здесь неподалёку каждую неделю, мы сделаем вам экскурсию... » - сказала помощница Михаила за инфостолом, убедительно кивая головой. 

Изюминки глаз девушки, глубокие как озеро Байкал, отражали в себе ничего кроме совершенной удовлетворённости и радости жизни и без лишних церемоний я согласилась обдумать это предложение. По словам Михаила для этого не надо даже знать Библию. «Но это не какой-то там тест, не подумайте, мы вам всё там на месте расскажем," - успокаивал он меня, бедную грешницу, и быстро передал мне брошюру со своим ​​номером телефона.

Молодые люди были так отзывчивы что бегали за мной из одного конца холла в другой в течении всего дня еще несколько раз что бы уточнить детали. Как я поняла, у них в плане конгресса всё-таки кто то должен был выступить с докладом на эстонском. Слава Богу, подумала я  про себя. А может я должна его поблагодарить, называя Иеговой? Мои религиозные гиды сказали что получить ответы на все эти вопросы можно на сайте Свидетелей Иеговы. Почему бы и нет, если даже Библию не придётся открывать?

"Зачем мёрзнуть в церкви когда можно за кружкой пива праздновать в Саку Суурхалле?"

Когда инфо-Михаил и его помощница оставили меня наедине с собой во второй раз, я оказалась перед вывеской Hesburger, где кипела работа. Жжужание кофеварок и кипение пончиков указывали на то что бизнес процветает. Немного поодаль находился киоск пивоваренного завода Saku, который тоже был вчера открыт и те, кто предпочитают жидкий хлеб, могли охладить жару ячменным напитком.

Следует признать, что потягивание холодного пива в жарком Саку Суурхалле всячески себя оправдывало. Более предприимчивые свидетели Иеговы были вооружены веерами, которые со своими пёстрыми, розовыми кружевами, покрытыми блёстками, стразами и разными сверкающими украшениями, отражались на умиротворённых и мокрых от пота лицах присутствующих.

Часть маленьких свидетелей Иеговы в такой жаре стала клювать носом и не без помощи родителей нашла позу для сна на столах подле партера, с подушкой в виде башни из Библии в черном кожаном переплёте и светло-зеленого песенника и с колыбельной в виде напевов на фоне звучания скрипки из колонок.

Песни свидетелей Иеговы звучат намного мажорней и жизнерадостнее по сравнению с песнями в церкви в сочельник. Я не удивляюсь почему Михаил и его напарница по инфостолу излучают такую глубокую умиротворённость.

Если бы моим языческим ушам дали выбор: мёрзнуть с красным от мороза носом в дряхлом каменном храме со скрипящим душу орга́ном или ласкать органы слуха под песни свидетелей Иеговы в сопровождении зрелищного show, то, вероятно, долго думать не пришлось бы.

Кроме гармоничных и радостных песен, исполняемых Иегове под сводами большого зала устами тысяч людей, для конгресса было также подготовлено и театральное представление, которое Михаил и его помощница разрекламировали мне как "костюмированный театр". Надо сказать что постановка оказалась достойна своей рекламы.

Под драматическую музыку вулкан дидактики и благочестия извёргся на сцене в настоящую греческую сатировскую драму. И хотя из-за своего скудного русского я понимала только фразы "Jegova, potšemu? " и "Vsjo budet horošo", мне показалось что в представлении присутсвовали сразу все обязательные элементы трагедии в определении Аристотеля: падение героя, связь времени и места, ирония судьбы и конечно же скорбь; всё то чего не хватает в телетрансляции богослужения утром 24 декабря.

Как только разда́лись громкие аплодисменты посетителей конгресса мы с фотографом прошмыгнули к выходу из этой парилки, чтобы быстренько заказать себе через смартфон на еBay такой же классный веер как у свидетелей Иеговы. Ту брошюру, что была в моём кармане, с номером инфо-Михаила, можно было бы преподносить людям в форме веера, подумали мы

И хотя я бы не назвала большой удачей тот телефонный номер что дал мне богобоязненный и вежливый инфо-Михаил но свои старания в деле стать на сторону Иеговы я считаю своим большим достижением.

Те же кто хотел бы сбросить на мгновение свой костюм агностика и одеть праздничные брюки и глаженную рубашку свидетеля Иеговы, могут поучаствовать в конгрессе до воскресения включительно. На выходных в программе также костюмированные мистериумы, доклады и представления. В каждый из дней будет и по одному докладу на эстонском.

Фотогалерея 05.07.2013
Фотогалерея 06.07.2013
автор статьи: Eleen Änilane (www.delfi.ee)