Thursday 27 November 2014

Её спасение смирило меня

Оригинал статьи
Перевод оригинала статьи.

Одним из самых запоминающихся моментов в моей ранней карьере был уход за женщиной с кровоточащей язвой желудка.
После операции ей было необходимо сделать переливание крови, но она отказалась. Я удивился, стал выяснять почему, и узнал, что она не могла принять кровь из-за своих религиозных убеждений. Она была Свидетелем Иеговы.

Я объяснил её семье что она умрет без переливания, но их было не переубедить. Во время операции она потеряла кровь, в ее венах и артериях осталась в основном вода. Наши органы не могут так жить, и они начали умирать. Я снова обратился к её семье но теперь они были еще твёрже уверены в том что она не должна принимать кровь. Помню как я выходил из больницы в тот вечер, подавленный чувством собственного бессилия перед сложившейся ситуацией, которую можно было бы так легко исправить и женщина была бы спасена.

Так или иначе, пациентка пережила ту ночь. В течение недели ей удалось набрать достаточно красных кровяных клеток чтобы выжить.

Её восстановление было не только чудом для меня но и поводом чтобы смирить свою профессиональную гордость. Госпожа Наука ошиблась. Родственники этой женщины пытались меня остановить не потому что они думали что так она сможет выжить. Они делали это потому что верили в то что это было правильным решением. Я не понимал сути происходящего. Если бы я сделал женщине переливание и она бы жила, я бы пошел против всего того что для неё было свято. Её семья это понимала. Я нет.

Их поведение открыло для меня новый аспект послеоперационного восстановления. Может быть сработали их молитвы. Может быть здесь была задействована какая-то другая динамика которую мы пока не можем понять с научной точки зрения. Но я, как врач, не всегда знаю какое решение лучше. У меня есть свои пределы. Это один из лучших уроков, которые я когда-либо получал.

---------------------
Ещё можно почитать тут.
Автор статьи -  доктор Мехмет Оз (англ. Mehmet Oz) — американский врач, ведущий популярной телепередачи «Шоу доктора Оз» («Dr. Oz. Show») (wiki).